Sheppard Mullin's revenue grew 4.8% to $1.05 billion in 2022, while rising lawyer head count and expansionary investments drove declines in profits and net income.