Cynthia Ming-Mei Lee, the former prosecutor who became the first Asian American woman elected presiding judge of San Francisco Superior Court, announced her retirement from the bench this week, a court spokesman said Wednesday.