A former Juul in-house lawyer charges in a lawsuit that after she returned from maternity leave the e-cigarette company took a series of small steps that added up to a substantial reduction in her authority before finally laying her off in May 2020.