X Corp., the successor to Twitter Inc., filed a breach-of-contract suit against an online hate and disinformation research agency, alleging that the agency unlawfully scraped data from its platform in violation of user terms of agreement.