Law firms are reimagining their spaces to repopulate the office—and they're willing to pay to do so in Southern California.