San Diego Unified School District officials reported that the personal data of tens of thousands of students and teachers was compromised in a data breach about eight months after the incident, according to a lawsuit filed Monday.