As new workplace norms continue to emerge in the legal industry, a growing number of associates are taking issue with not just new attendance policies, but how firms communicate and deploy their return-to-work strategies.