Katz Banks Kumin, a civil rights boutique known for its work representing victims of sexual harassment by Harvey Weinstein and others, is expanding to California via a merger.