Uber Technologies Inc. has taken the extraordinary step of petitioning an appeals court to reverse coordination of what could be thousands of lawsuits from passengers alleging its drivers sexually assaulted them.