A retired California judge who's still working on temporary judicial assignments should not take a job as a top aide to another state's attorney general, an ethics panel stated in an opinion released Monday.