A federal appeals court hemmed in the jurisdictions where consumers have standing to sue national e-commerce payment platforms for certain claims in a ruling Tuesday.