Lawyers vying for leadership of the sexual assault cases against Uber Technologies Inc. have turned on each other, with accusations of "professional misconduct" and a "smear campaign."