A new lawsuit against Synchrony Financial in Los Angeles County accuses the financial services company of installing tracking software to invade customers' privacy and track their browsing habits.