A federal judge appointed Rachel Abrams as co-lead plaintiffs counsel in the sexual-assault lawsuits against Uber, despite accusations against her from a competing attorney of "professional misconduct."