A licensed massage therapist has filed a federal lawsuit against Madison Square Garden Entertainment's top executive, James Dolan, accusing him of sexually assaulting her and orchestrating other sexual encounters with his friends, like former film producer and convicted sex offender Harvey Weinstein.