A federal judge in California stayed lawsuits brought over 23andMe's data breach, despite concerns raised by some plaintiffs lawyers about the possibility of continuing privacy violations.