Federal prosecutors have secured an indictment against a former Laguna Niguel man accused of threatening to kill an Orange County Superior Court judge who presided over a family law case involving his son.