Dozens of lawsuits filed over two matters—23andMe Inc.'s data breach and toxic metals in baby food—will be transferred to the Northern District of California.