Chadwick Ho, part of the leadership that launched the streaming service Hulu in 2007, is taking the legal reins of Lumen Technologies, an old-line telecom that has refashioned itself into a broadband provider for the masses.