DoNotPay has reached a settlement in a class action alleging that the AI startup illegally claimed to practice law while billing itself as the "world's first robot lawyer."