Sidley Austin hired Jonathan Olsen as a partner in its corporate financial practice based in San Diego this week, as the firm continues to build its California presence.