A bill to rewrite California's auto lemon law and stave off a ballot-box fight passed a key legislative hurdle on Monday, but not before lawmakers expressed frustration over its last-minute arrival and closed-door drafting.