Rap-rock band Limp Bizkit has filed suit against Universal Music Group, alleging the record company deliberately concealed millions of dollars in royalty payments through systemic practices that may have harmed other artists.