Our courtrooms are facing a serious problem, and for all of AI's promised efficiency and even purported cost-savings, it's something this new technology can't fix.