Heads of corporate legal departments are taking a lead role in the effort to stay on top of the push for pay transparency, which got a big boost this week when California joined a growing list of states that have laws requiring employers to lift the veil on compensation data.