Two legal groups—one in Mexico and the other in the United States—have agreed to work together to protect the rule of law in both countries.