An insurance company has added a third name to its list of New York plaintiff-side personal injury firms that allegedly conspire with doctors, litigation funders and case referral sources to form a cartel that profits from staged accidents at construction sites.