The company that used to run the for-profit college DeVry University has brought in a new general counsel as it continues to face arbitration for fraud related to its advertising practices.