Boston-based cybersecurity startup Snyk has tapped Twilio's top lawyer as chief legal officer.