Closely watched cybersecurity startup Snyk has parted ways its chief legal officer as well as its legal ops chief less than a year after the pair joined the Boston-based company from the cloud communications platform Twilio.