Sword Health, a physical therapy provider growing explosively, has appointed veteran fintech general counsel Beth Stevens as chief legal officer.