Twitter's ousted general counsel, Sean Edgett, has joined food unicorn Upside Foods as its first chief legal officer.