Health insurance giant Cigna is giving its general counsel, Nicole Jones, a major new responsibility—head of HR.