In-house counsel are supposed to serve as the conscience of their companies, but a handful this year found themselves facing the consequences of serious criminal charges, from blackmail to insider trading.