A company that uses artificial intelligence and machine learning to help innovators, IP analysts and lawyers sort through global patents has hired its first general counsel—from another AI-driven firm.