Regulators in New Mexico have slammed Targa Resources with a record $48 million fine, alleging the natural gas giant’s processing plant in the southeastern corner of the state emitted air pollutants at levels far exceeding permitted limits.