Legal groups from the U.S. and Mexico have banded together to create a joint committee focused on strengthening judicial and democratic institutions in both countries.