Continuing a healthy run of growth, Greenberg Traurig reported another major climb in revenue and headcount in 2022, while profits crept upwards