A watershed corruption case in Mexico could provide fodder for the government to undo the country's 2013 landmark energy sector opening, which ushered in millions of dollars in investments and loads of work for lawyers.