Hogan Lovells has hired away the head of Jones Day's government regulation – environmental, health and safety practice in Mexico City as the firm seeks to build out its global capabilities in environmental law.