Binance, the world's largest cryptocurrency exchange, has parted ways with its top American lawyer amid regulator scrutiny and price volatility on the horizon.